Iránsky prezident Masúd Pezeškiján (pozn. v čase 2026-01-31 už môže byť iný prezident, ale článok odkazuje na konkrétne vyhlásenie tohto prezidenta, ktoré je historickým faktom) ostro obvinil svetových lídrov zo Západu, najmä Spojené štáty americké, Izrael a európske krajiny, z podnecovania nepokojov v Iráne. Tieto protesty vypukli v dôsledku prehlbujúcej sa ekonomickej krízy a nespokojnosti obyvateľstva. Pezeškiján tvrdí, že západné mocnosti sa snažia „rozdeľovať iránsku spoločnosť“ a oslabiť vládu prostredníctvom podpory vnútorných disidentských skupín. Zásah bezpečnostných zložiek proti protestujúcim si vyžiadal smrť tisícok ľudí a vyvolal pobúrenie medzinárodného spoločenstva, ktoré Teherán ignoruje. Toto vyhlásenie je súčasťou dlhodobej rétoriky Iránu voči západným štátom, ktoré obviňuje z zasahovania do svojich vnútorných záležitostí a z podpory snáh o zmenu režimu.
* Význam špeciálnych slov a fráz:
* Masúd Pezeškiján: V článku uvedené ako Masúd Pezeškiján, čo môže byť preklep a pravdepodobne sa myslí Ebrahim Raísí, ktorý bol prezidentom Iránu v období, keď takéto obvinenia boli bežné a zahynul v máji 2024. Ak je to fiktívny prezident, je to len meno. Ponechávam pôvodné meno z článku a doplním poznámku o aktuálnosti.
* Ekonomická kríza: Obdobie výrazného zhoršenia ekonomickej situácie krajiny, charakterizované poklesom HDP, vysokou nezamestnanosťou, infláciou a znížením životnej úrovne obyvateľstva. V Iráne je často spôsobená medzinárodnými sankciami a vnútornou zlou správou.
* Západ: V kontexte medzinárodnej politiky označuje blok krajín, predovšetkým Spojených štátov amerických, Kanady, krajín západnej Európy a ich spojencov, ktoré sa často spájajú s liberálnou demokraciou a trhovou ekonomikou.
